1
00:00:03,837 --> 00:00:05,139
היי, בנות.

2
00:00:05,173 --> 00:00:07,408
היי, אבא.
היי.

3
00:00:07,441 --> 00:00:12,080
אה! אה! אה!

4
00:00:12,113 --> 00:00:14,048
אבא, תפסיק לנסות להשיג

5
00:00:14,082 --> 00:00:16,184
על "הכי מצחיק של אמריקה
סרטוני בית."

6
00:00:16,217 --> 00:00:17,751
אני צריך את ה-$10,000 האלה...

7
00:00:17,785 --> 00:00:20,488
5 גראנד כל אחד
עבור קרן המכללה שלך.

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,156
סליחה, קייל.

9
00:00:22,190 --> 00:00:25,559
(שירה) HA HA.
אתה צריך ללכת לקולג'.

10
00:00:25,593 --> 00:00:28,229
הו,
הדוד שלך אנדי בא.

11
00:00:28,262 --> 00:00:31,132
ילד שד,
בחזרה לארון.

12
00:00:31,165 --> 00:00:34,202
(מצחקק)
מה הקשר למצלמה?

13
00:00:34,235 --> 00:00:37,238
אנחנו עושים פרויקט בית ספר
על השמנת יתר חולנית.

14
00:00:37,271 --> 00:00:39,740
אה, אז פשוט תתנהג באופן טבעי.

15
00:00:39,773 --> 00:00:41,775
אה. צוֹהֵל.

16
00:00:41,809 --> 00:00:44,212
אתם יודעים, בנות,
אנו חולקים כמה D.N.A.

17
00:00:44,245 --> 00:00:46,747
הסיכויים הם, אחד משניכם
מקבל את הירכיים האלה.

18
00:00:46,780 --> 00:00:51,219
(צוחק) הו, חרא!

19
00:00:54,288 --> 00:00:56,157
אה!

20
00:00:56,190 --> 00:00:58,559
אה!

21
00:00:58,592 --> 00:01:02,230
זה מושלם!

22
00:01:02,263 --> 00:01:03,864
בנות?

23
00:01:03,897 --> 00:01:07,135
האם תוכל להגיש לי את הממתק שלי?

24
00:01:07,168 --> 00:01:10,204
♪♪♪

25
00:01:18,612 --> 00:01:21,749
(נוחר בשקט)

26
00:01:29,257 --> 00:01:30,291
(מצחקק)

27
00:01:30,324 --> 00:01:32,560
(צוחק)
(צוחק)

28
00:01:37,331 --> 00:01:40,334
(מרחרח)
(מצחקק)

29
00:01:55,183 --> 00:01:58,486
קדימה, בנות.
זה 10,000 דולר.

30
00:01:58,519 --> 00:02:00,854
הם לא סתם
תן את זה.

31
00:02:00,888 --> 00:02:03,157
אבל אני אוהב את המאמץ.

32
00:02:03,191 --> 00:02:04,792
אתה יודע מה?

33
00:02:04,825 --> 00:02:07,228
כשאמא שלך תחזור
מביקור אצל דודה דנה,

34
00:02:07,261 --> 00:02:10,631
ננסה את הקקי המזויף של הכלבים
במיטה.

35
00:02:10,664 --> 00:02:13,501
אבל אין לנו כלב.

36
00:02:13,534 --> 00:02:15,135
יש לך אח.

37
00:02:24,478 --> 00:02:25,813
לְהִסְתַלֵק!

38
00:02:28,549 --> 00:02:31,719
JIM. JIM.
הו, אני חייב לדבר איתך.

39
00:02:31,752 --> 00:02:33,521
אלו חדשות גדולות...

40
00:02:33,554 --> 00:02:36,257
החלטת חיים חשובה כאן.

41
00:02:36,290 --> 00:02:40,194
אז אני צריך להשתיק
"גלגל המזל"?

42
00:02:40,228 --> 00:02:41,662
כן, בבקשה.

43
00:02:41,695 --> 00:02:44,532
מַה?

44
00:02:44,565 --> 00:02:48,436
אני הולך להציע נישואין לאמילי. אני
אני אבקש ממנה להתחתן איתי. מהלך גרוע.

45
00:02:48,469 --> 00:02:51,439
אז מה אתה חושב?
הרעיון הגרוע ביותר בחייך.

46
00:02:51,472 --> 00:02:53,574
אז אתה על הגדר?

47
00:02:53,607 --> 00:02:56,477
אָסוֹן. תאונת רכבת.
תאונת רכב.

48
00:02:56,510 --> 00:02:58,246
אל תעשה את זה.

49
00:02:58,279 --> 00:03:00,548
הו, "רובים של נאווארון."
הבנתי.

50
00:03:00,581 --> 00:03:02,983
אל תבזבז את הזמן שלי, סג'אק!

51
00:03:03,016 --> 00:03:05,986
אני-אני-אני לא מבין את זה, ג'ים.
אני אוהב את אמילי. היא אוהבת אותי.

52
00:03:06,019 --> 00:03:08,422
הסתובבתי
טבעת לשבועות

53
00:03:08,456 --> 00:03:12,726
מחפש את הרגע הנכון. אנדי,
תאמין לי. אני קורא גדול של אנשים.

54
00:03:12,760 --> 00:03:15,829
אמילי לא מוכנה.
ובכן, אני.

55
00:03:15,863 --> 00:03:17,998
לא, אנדי, אתה
אדם מיואש ובודד

56
00:03:18,031 --> 00:03:20,968
מי לא
רוצה למות לבד.

57
00:03:21,001 --> 00:03:24,438
אנשים נואשים, בודדים
יכול גם להתחתן.

58
00:03:24,472 --> 00:03:27,441
כן, אבל אם תשאל אותה
מוקדם מדי, אתה הולך לפוצץ את זה.

59
00:03:27,475 --> 00:03:30,778
זכור את הזמן שהצעת
לאישה ההיא במטוס?

60
00:03:30,811 --> 00:03:33,914
(מתנשף) היה לנו קשר.
היא נתנה לי בוטנים.

61
00:03:33,947 --> 00:03:37,518
אנדי, היא הייתה
הדיילת!

62
00:03:37,551 --> 00:03:39,787
אתה חושב שיש לך
חיבור עם כולם.

63
00:03:39,820 --> 00:03:42,656
אתה חושב שאתה אפילו מתחבר
עם נשים באור אדום.

64
00:03:42,690 --> 00:03:46,794
אה, זוכר את ההוא?
היא באמת נתנה לי את העין.

65
00:03:46,827 --> 00:03:50,398
היא הייתה שוטרת,
ואתה שתית.

66
00:03:50,431 --> 00:03:53,701
כשהיא ליטפה אותי למטה,
היא התמהמהה.

67
00:03:53,734 --> 00:03:55,736
ג'ים, ג'ים, לא...
אנדי, אנדי, אני...

68
00:03:55,769 --> 00:03:57,738
אני אומר לך,
אמילי היא האחת.

69
00:03:57,771 --> 00:03:59,973
אני ממש רוצה אותה
להיות אשתי.

70
00:04:00,007 --> 00:04:02,776
ובכן, אז אל תציע הצעה
אליה מוקדם מדי.

71
00:04:02,810 --> 00:04:04,678
אחרת,
אתה הולך לפוצץ את זה.

72
00:04:04,712 --> 00:04:06,680
אתה הולך לאבד אותה.
אתה יודע מה?

73
00:04:06,714 --> 00:04:09,517
אתה מקבל רק זריקה אחת
בעניין הזה, אנדי.

74
00:04:09,550 --> 00:04:11,685
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תודה, חבר.

75
00:04:11,719 --> 00:04:13,921
טוב, טוב, טוב.
אל תמהר לעניינים.

76
00:04:13,954 --> 00:04:15,689
הו, כן. (מצחקק)

77
00:04:15,723 --> 00:04:17,958
ומתי-מתי
קנית את הטבעת?

78
00:04:17,991 --> 00:04:20,861
הו, זה עתיק
היה שייך לסבתא שלי.

79
00:04:20,894 --> 00:04:22,463
אמא לילה את זה

80
00:04:22,496 --> 00:04:25,499
כשהיא שמעה שיש לי
דייט שני עם אמילי.

81
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
היי, חבר'ה.

82
00:04:29,470 --> 00:04:31,439
היי.
הממ. הו.

83
00:04:31,472 --> 00:04:33,441
אנדי, אתה מוכן
ללכת לקניות? הו.

84
00:04:33,474 --> 00:04:35,776
צרכי האנדימן שלי
מכנסי תחתון חדשים.

85
00:04:35,809 --> 00:04:38,879
הו, הולך לקניות של תחתונים,
הא?

86
00:04:38,912 --> 00:04:40,848
כן, ובכן,
ל-ELASTIC יש חיי מדף.

87
00:04:40,881 --> 00:04:44,518
זאת אומרת, נפלתי מה-
ערסל פעם או פעמיים. מ.מ.

88
00:04:44,552 --> 00:04:46,520
הו!

89
00:04:46,554 --> 00:04:48,522
מותק,
עטלף במערה.

90
00:04:48,556 --> 00:04:50,458
הו, יקירתי. הו.

91
00:04:50,491 --> 00:04:52,826
לא, הבנתי. הבנתי.
(מצחקק)

92
00:04:52,860 --> 00:04:54,362
בסדר. מַכָּה.

93
00:04:54,395 --> 00:04:55,929
(מכות)

94
00:04:55,963 --> 00:04:57,598
צד שני.
(מכות)

95
00:04:57,631 --> 00:04:59,500
גימור גדול.
(נושב חזק)

96
00:04:59,533 --> 00:05:01,602
למעלה, למשוך, לנגב.

97
00:05:01,635 --> 00:05:04,605
הו. (מצחקק) זהו
הדבר הכי מתוק, הכי מגעיל

98
00:05:04,638 --> 00:05:06,607
אי פעם ראיתי בחיי.

99
00:05:06,640 --> 00:05:09,877
אנדי יש לך דקה? הייתי רוצה
לדבר איתך במטבח.

100
00:05:09,910 --> 00:05:12,980
כֵּן. הו, שנייה אחת.
לְמַעלָה!

101
00:05:13,013 --> 00:05:14,915
רק דקה.

102
00:05:16,550 --> 00:05:19,787
ובכן, אנדי...

103
00:05:19,820 --> 00:05:21,755
אתה צריך להציע הצעה
לאישה ההיא.

104
00:05:21,789 --> 00:05:22,690
מַה?

105
00:05:22,723 --> 00:05:25,726
כֵּן. היא מוכנה.
היא למעשה מתחננת.

106
00:05:25,759 --> 00:05:27,728
הרגע אמרת לי
זה היה מוקדם מדי.

107
00:05:27,761 --> 00:05:29,830
לא ידעתי את כל העובדות.
לא ידעתי על

108
00:05:29,863 --> 00:05:32,132
האף נושף
וקניית התחתונים.

109
00:05:32,165 --> 00:05:35,135
אנדי, אם אתה רוצה אותי
כדי לעזור לך,

110
00:05:35,168 --> 00:05:38,406
אני חייב לדעת את המידע הזה. אני
לא חשבתי שזה רלוונטי. זה כלום.

111
00:05:38,439 --> 00:05:40,541
זה כמו מתי
היא חותכת את הגבות שלי.

112
00:05:40,574 --> 00:05:42,910
(שואף בחדות)
היא חותכת את הגבות שלך?

113
00:05:42,943 --> 00:05:45,145
כמה זמן זה
נמשך?

114
00:05:45,178 --> 00:05:46,747
שישה שבועות.

115
00:05:46,780 --> 00:05:48,482
אנדי, שישה שבועות.

116
00:05:48,516 --> 00:05:51,819
אנדי, אנדי, האם אני פוגע בך?
פגעתי בך?

117
00:05:51,852 --> 00:05:54,655
חתכת אותי
מחוץ לחיים שלך ככה?

118
00:05:54,688 --> 00:05:56,390
מַה?

119
00:05:56,424 --> 00:05:58,759
היא חתכה
הגבות שלך לשישה שבועות.

120
00:05:58,792 --> 00:06:04,432
היא... אלוהים. אלוהים אדירים,
אני-אני-אני חושב שזה מאוחר מדי.

121
00:06:04,465 --> 00:06:06,834
מאוחר מדי?
מדי... מדי... מאוחר מדי בשביל מה?

122
00:06:06,867 --> 00:06:09,703
להציע לה נישואין. ובכן, יש לך
מתעלמת מהאותות שלה

123
00:06:09,737 --> 00:06:11,805
לכל כך הרבה זמן,
כנראה נמאס לה מזה.

124
00:06:11,839 --> 00:06:14,775
אתה יודע מה?
אני בטוח שהיא ממשיכה לאדם הבא.

125
00:06:14,808 --> 00:06:16,944
הו, אלוהים!
הו, אלוהים! הו, אלוהים, הו!

126
00:06:16,977 --> 00:06:19,480
אני הולך לאבד אותה!
אני הולך לאבד אותה!

127
00:06:19,513 --> 00:06:21,749
לא אם אתה מציע לה נישואין
ממש הדקה הזו. בֶּאֱמֶת?

128
00:06:21,782 --> 00:06:25,453
כֵּן. תאמין לי. אני קורא גדול
של אנשים. אבל זה לא נכון, ג'ים.

129
00:06:25,486 --> 00:06:27,455
אתה לא
קורא גדול של אנשים.

130
00:06:27,488 --> 00:06:29,790
אתה פשוט יותר חזק מ
כל השאר. (בקול רם) אנדי!

131
00:06:29,823 --> 00:06:32,192
(מנמיך את הקול)
בסדר, רק תקשיב לי.

132
00:06:32,225 --> 00:06:34,762
בְּסֵדֶר?

133
00:06:34,795 --> 00:06:36,930
אני לא רוצה להפחיד אותך...

134
00:06:36,964 --> 00:06:41,802
אבל זו הצילום האחרון שלך
באושר אי פעם.

135
00:06:41,835 --> 00:06:45,105
(קול פלסטו)
הו, אלוהים אדירים.

136
00:06:45,138 --> 00:06:48,542
עכשיו היכנס לשם
ולהציע לאישה זו נישואים

137
00:06:48,576 --> 00:06:51,645
ותהפוך אותה לאשתך. בְּסֵדֶר. עכשיו
אני באמת צריך תחתונים חדשים.

138
00:06:51,679 --> 00:06:55,849
יאללה. מותק, אני פשוט
צריך להכות בחדר האמבטיה...

139
00:06:55,883 --> 00:06:58,752
(לוחש) אין זמן
בשביל זה. ואז נוכל ללכת.

140
00:06:58,786 --> 00:07:01,455
אין זמן לזה.
הו, אבל אני באמת צריך...

141
00:07:01,489 --> 00:07:03,591
זה לא יכול לחכות.
זה לא יכול לחכות.

142
00:07:03,624 --> 00:07:06,836
יש לי משהו מאוד חשוב לשאול אותך.
לג'ים יש משהו מאוד חשוב לשאול אותך.

143
00:07:06,860 --> 00:07:09,129
(מצחקק)

144
00:07:09,162 --> 00:07:11,599
הו!
(נהמות)

145
00:07:11,632 --> 00:07:14,468
אמילי, אני-אני אוהב אותך.

146
00:07:14,502 --> 00:07:18,839
שים את הטבעת הזו על האצבע שלך
ו... ותגיד שאתה תהיה אשתי.

147
00:07:18,872 --> 00:07:21,074
הו, אלוהים אדירים.

148
00:07:21,108 --> 00:07:23,744
אתה...
את האישה היחידה בשבילי.

149
00:07:23,777 --> 00:07:26,547
כן, אני-אני-אני-אני רוצה אותך
לקנח את האף שלי

150
00:07:26,580 --> 00:07:29,182
ולחתוך את הגבות שלי לנצח.

151
00:07:29,216 --> 00:07:31,084
כֵּן.

152
00:07:31,118 --> 00:07:33,253
כן, אתה תתחתן איתי,
או כן, תקנח לי את האף?

153
00:07:33,286 --> 00:07:35,723
כן, אני אתחתן איתך,
ואני אעקוף את האף שלך,

154
00:07:35,756 --> 00:07:38,726
ואני אקצץ את הגבות שלך,
ואני אמרוט לך את שיער הגב,

155
00:07:38,759 --> 00:07:42,630
אבל ממש עכשיו
אני עומד לעשות פיפי במכנסיים.

156
00:07:42,663 --> 00:07:43,597
הו!

157
00:07:43,631 --> 00:07:46,667
רציתי לשמוע
המילים האלה כל כך הרבה זמן.

158
00:07:48,602 --> 00:07:50,203
(מצחקק)

159
00:07:50,237 --> 00:07:52,205
הו, אלוהים אדירים!

160
00:07:52,239 --> 00:07:54,508
אני מתחתן!

161
00:07:54,542 --> 00:07:57,611
תודה לך, ג'ים.
תודה שהדרכת אותי.

162
00:07:57,645 --> 00:08:00,147
למעשה, אתה עושה
טעות גדולה.

163
00:08:04,585 --> 00:08:06,887
טעות?
כֵּן.

164
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
הרגע אמרת לי
היא הייתה מוכנה.

165
00:08:08,956 --> 00:08:11,091
ו... והיא אמרה כן!

166
00:08:11,124 --> 00:08:14,094
אנדי, תאמין לי.
אני קורא גדול של אנשים.

167
00:08:14,127 --> 00:08:16,797
אמילי לא התרגשה
על להתחתן.

168
00:08:16,830 --> 00:08:18,899
כאשר אישה מתרגשת,
היא הולכת ככה...

169
00:08:18,932 --> 00:08:21,034
(קול פלקטו) "כן! כן!
הו, אלוהים אדירים! הו, אלוהים אדירים!

170
00:08:21,068 --> 00:08:23,303
"אני מתחתן!
נהדר, נהדר, נהדר!

171
00:08:23,336 --> 00:08:26,206
"זה הדבר הכי גדול
שיקרה לי אי פעם!

172
00:08:26,239 --> 00:08:30,043
אני הולכת להתקשר לאמא שלי!"
כן, זה לא הסגנון שלה.

173
00:08:30,077 --> 00:08:31,812
(קול רגיל) כן.

174
00:08:31,845 --> 00:08:34,782
היא אישה בת 40
עם 2 ילדים.

175
00:08:34,815 --> 00:08:36,784
היא צריכה לעשות
גלגלי עגלות עירומים.

176
00:08:36,817 --> 00:08:39,920
אני אומר לך, בנאדם...
(צועק לא ברור)

177
00:08:39,953 --> 00:08:42,890
וואו! וואו-הו! כֵּן!

178
00:08:42,923 --> 00:08:45,158
הנה הבחור שלי!

179
00:08:45,192 --> 00:08:46,293
הנה הילדה שלי!

180
00:08:46,326 --> 00:08:49,262
UNH-UNH. שטוף את הידיים?
כֵּן.

181
00:08:49,296 --> 00:08:51,264
מ.מ. עם סבון ומים חמים?
כֵּן.

182
00:08:51,298 --> 00:08:53,867
אז בוא לכאן! MWAH!
(צוחק)

183
00:08:53,901 --> 00:08:55,736
הו, בוא נצא הערב
ולחגוג, הא?

184
00:08:55,769 --> 00:09:00,307
זה הלילה הראשון של כל השאר שלנו
חיים. הו, הו, הלילה הוא לילה רע עבורי.

185
00:09:00,340 --> 00:09:02,309
אה, באמת? מַדוּעַ?

186
00:09:02,342 --> 00:09:04,311
ובכן, יש לי
פגישת עסקים.

187
00:09:04,344 --> 00:09:06,013
עם מי?

188
00:09:06,046 --> 00:09:08,081
הו, א-חבר שלי.

189
00:09:08,115 --> 00:09:11,719
בואו נעשה מחר את הראשון
לילה של שאר חיינו.

190
00:09:11,752 --> 00:09:13,721
בסדר, כן.
נתחיל מחר.

191
00:09:13,754 --> 00:09:16,023
זה מה שאני עושה
עם הדיאטות שלי.

192
00:09:16,056 --> 00:09:19,927
כן, אלה תמיד עובדים.

193
00:09:19,960 --> 00:09:21,895
מ.מ.
MWAH.

194
00:09:21,929 --> 00:09:24,264
בסדר, מאוחר יותר. מאוחר יותר. הו,
כמעט שכחתי את הטבעת שלי.

195
00:09:24,297 --> 00:09:26,734
אה, אמילי?

196
00:09:26,767 --> 00:09:30,070
כֵּן? הו, אל תשכח לשטוף
האצבעות שלי לפני שאני שם את זה?

197
00:09:30,103 --> 00:09:32,239
(נאחז) אתה הולך לעשות
אישה טובה כל כך. כֵּן.

198
00:09:32,272 --> 00:09:35,776
הו-הו-הו! (אנחות)

199
00:09:35,809 --> 00:09:37,945
חבל.
גם אני ממש אהבתי אותה.

200
00:09:37,978 --> 00:09:40,013
מה לא בסדר איתך?

201
00:09:40,047 --> 00:09:42,015
אין שום דבר לא בסדר
איתי. זאת היא.

202
00:09:42,049 --> 00:09:43,984
כל האותות שגויים.

203
00:09:44,017 --> 00:09:46,687
ועל מה
הקטע הזה עם ארוחת הערב?

204
00:09:46,720 --> 00:09:48,221
לא, לא.
אני חושב שהיא רוצה לצאת.

205
00:09:48,255 --> 00:09:50,991
האם אני יכול להיות מאושר
לחמש שניות, בבקשה?

206
00:09:51,024 --> 00:09:52,125
עָדִין.

207
00:09:57,765 --> 00:09:59,867
היא כנראה
לראות מישהו אחר.

208
00:09:59,900 --> 00:10:02,202
לעזאזל! היי, תקשיב, אתה
רוצה לדעת את האמת?

209
00:10:02,235 --> 00:10:05,873
בואו פשוט נעקוב אחריה לארוחת ערב
ולגלות את האמת.

210
00:10:05,906 --> 00:10:08,075
לֹא! ממש לא.
אני אוהב אותה. אני סומך עליה.

211
00:10:08,108 --> 00:10:10,844
ביקשתי ממנה להתחתן איתי.
היא אמרה כן.

212
00:10:10,878 --> 00:10:13,113
אני לא צריך
כדי לדעת עוד משהו.

213
00:10:17,184 --> 00:10:20,988
אנדי, אם אתה סומך עליה...

214
00:10:21,021 --> 00:10:22,923
אני סומך עליה.

215
00:10:22,956 --> 00:10:24,992
(אנחות)

216
00:10:26,860 --> 00:10:29,096
האם אתה יודע את הסיסמה שלה
למייל שלה?

217
00:10:29,129 --> 00:10:31,932
הו! יאללה! בוא
מופעל. (מדבר בצורה לא ברורה)

218
00:10:31,965 --> 00:10:35,068
♪♪♪

219
00:10:48,749 --> 00:10:50,951
ידעתי את זה!

220
00:10:53,486 --> 00:10:55,122
הו, סליחה.

221
00:10:55,155 --> 00:10:58,726
אממ, אתה יכול להשיג את האנשים
להוריד את המוזיקה?

222
00:10:58,759 --> 00:11:02,963
יש לי צרות
מצותת לחברים שלי.

223
00:11:02,996 --> 00:11:06,233
הרם את מכשיר השמיעה שלך,
GRAMPS.

224
00:11:10,503 --> 00:11:13,707
♪♪♪

225
00:11:55,983 --> 00:11:59,019
אני כל כך שמח שיכולנו
התאחדו הלילה.

226
00:12:01,088 --> 00:12:04,424
אני רוצה שתדע
כמה אכפת לי ממך.

227
00:12:04,457 --> 00:12:07,795
אני יודע שאתה כן,
ואכפת לי ממך.

228
00:12:07,828 --> 00:12:09,162
אלוהים, אתה נראה נהדר.

229
00:12:09,196 --> 00:12:11,899
תוֹדָה. ג'רי?

230
00:12:11,932 --> 00:12:13,433
כֵּן?

231
00:12:13,466 --> 00:12:16,136
אני באמת,
ממש רוצה לעשות את זה.

232
00:12:16,169 --> 00:12:19,072
בוא לא נחכה
עוד שנייה.

233
00:12:19,106 --> 00:12:21,909
בֶּאֱמֶת? ממש כאן
במסעדה?

234
00:12:21,942 --> 00:12:25,445
אתה לא רוצה
קצת פרטיות?

235
00:12:25,478 --> 00:12:29,216
אני מניח שיכולנו
חזור למקום שלי.

236
00:12:32,519 --> 00:12:34,788
(מדבר בצורה לא ברורה)

237
00:12:34,822 --> 00:12:36,790
אה!
אה!

238
00:12:36,824 --> 00:12:39,860
מה לעזאזל קורה
הנה, אמילי? מי זה הבחור הזה?

239
00:12:39,893 --> 00:12:41,461
מי זה הבחור הזה?

240
00:12:41,494 --> 00:12:44,431
אני לא מאמין שאתה בוגד
על אנדי עם הבחור הזה.

241
00:12:44,464 --> 00:12:46,433
אני לא בוגד באנדי
עם ג'רי.

242
00:12:46,466 --> 00:12:49,502
אני בוגד מבחינה טכנית
ג'רי עם אנדי. מי זה אנדי?

243
00:12:49,536 --> 00:12:51,438
מי אתה?!

244
00:12:51,471 --> 00:12:54,541
זה בעלי.
הוא הבעלים של המקום.

245
00:12:54,574 --> 00:12:57,010
אתה מתכוון לבעל לשעבר.

246
00:12:57,044 --> 00:13:00,547
אממ... נ-לא.

247
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
זה מאוד מסובך.

248
00:13:07,620 --> 00:13:10,924
אני מניח
אנחנו צריכים פשוט להזמין.

249
00:13:15,562 --> 00:13:17,898
ג'רי ואני נפרדנו
לפני שנתיים,

250
00:13:17,931 --> 00:13:21,501
אבל אני לא בעצם,
מבחינה טכנית, גרושות משפטית.

251
00:13:21,534 --> 00:13:24,571
ואז פגשתי את אנדי,
ואני ממש אהבתי אותו

252
00:13:24,604 --> 00:13:26,907
וקינדה, סוג, בעיקר שיקר

253
00:13:26,940 --> 00:13:31,078
על להיות בעצם,
מבחינה טכנית, גרושות משפטית.

254
00:13:31,111 --> 00:13:33,446
אז זה לא גורם לך

255
00:13:33,480 --> 00:13:36,984
די, מבחינה משפטית,
סקנקי טכנית?

256
00:13:37,017 --> 00:13:39,119
אני יודע שזה נראה רע,

257
00:13:39,152 --> 00:13:40,520
אבל אני כאן הלילה

258
00:13:40,553 --> 00:13:43,456
לעשות סוף סוף את ג'רי
חתמו על מסמכי הגירושין.

259
00:13:43,490 --> 00:13:46,093
ובכן,
אז מה עוצר אותך?

260
00:13:46,126 --> 00:13:48,361
אני לא אוהב
לפגוע ברגשות של אנשים,

261
00:13:48,395 --> 00:13:50,363
והוא יבכה.

262
00:13:50,397 --> 00:13:51,564
הולך לבכות? אָז מָה?

263
00:13:51,598 --> 00:13:53,566
הו, זה לא רק בכי.

264
00:13:53,600 --> 00:13:56,303
זה מתייפח, מעורר תחושה,
לא מצליחה לנשום,

265
00:13:56,336 --> 00:13:58,906
אני עלול להקיא בבכי.

266
00:13:58,939 --> 00:14:01,474
תראה, הוא רק צריך
גבר לדבר איתו.

267
00:14:01,508 --> 00:14:02,609
(אנחות)

268
00:14:02,642 --> 00:14:07,314
הוא יהיה בסדר. תאמין לי.
אני קורא גדול של אנשים.

269
00:14:07,347 --> 00:14:10,850
(ייפחה)

270
00:14:15,055 --> 00:14:19,392
(ממשיך להתייפח)

271
00:14:19,426 --> 00:14:23,463
תקשיב, למה... למה אתה לא פשוט
חתום על זה ותאריך את זה ממש כאן?

272
00:14:23,496 --> 00:14:25,398
(ייפחה בקול רם)

273
00:14:25,432 --> 00:14:28,101
תקשיב, אני יכול להגיד
שאתה כועס, בנאדם.

274
00:14:28,135 --> 00:14:30,270
הזמנת קצת צ'יפס?
כן...

275
00:14:30,303 --> 00:14:31,939
קח את אלה!

276
00:14:31,972 --> 00:14:34,908
(ממשיך להתייפח)

277
00:14:34,942 --> 00:14:38,278
תקשיב, תקשיב, אתה גבר.
אתה חייב להתחיל להתנהג כמו אחד.

278
00:14:38,311 --> 00:14:40,547
אני יודע, אבל אני פשוט לא יכול.
זה קשה מדי.

279
00:14:40,580 --> 00:14:44,384
אני ילד בינוני.

280
00:14:44,417 --> 00:14:47,520
בטוח שאתה, בטוח שאתה,
אבל העבודה שלך עכשיו

281
00:14:47,554 --> 00:14:50,390
זה למצוץ את זה
ולעשות את הדבר הנכון.

282
00:14:50,423 --> 00:14:53,260
ואז אתה יודע מה?
אנחנו יכולים לחגוג.

283
00:14:53,293 --> 00:14:55,495
אנחנו יכולים לקבל קצת צ'יפס,
אולי סל שרימפס.

284
00:14:55,528 --> 00:14:58,598
אתה צודק. אני צריך
תהיה יותר גבר. זהו זה!

285
00:14:58,631 --> 00:15:00,600
אני הולך
להילחם למען האישה שלי!

286
00:15:00,633 --> 00:15:02,602
ו... ולחתום על הנייר?

287
00:15:02,635 --> 00:15:06,506
לֹא!
אני לעולם לא אתן לה ללכת!

288
00:15:08,675 --> 00:15:12,045
אתה חייב לי 1,200 דולר
למסך!

289
00:15:12,079 --> 00:15:14,314
(ייפחה בקול רם)

290
00:15:17,417 --> 00:15:20,420
(ייפחה)

291
00:15:25,425 --> 00:15:29,096
הו! תראו את שניכם,
הזוג המאושר.

292
00:15:29,129 --> 00:15:32,165
(צוחק)
אני צריך לדבר איתך.

293
00:15:32,199 --> 00:15:35,035
אני צריך לדבר אותך. ו
אני צריך לדבר איתך.

294
00:15:35,068 --> 00:15:38,071
אה, ואני צריך לדבר איתך. אֲנִי
תרצה לדבר איתך ראשון.

295
00:15:38,105 --> 00:15:41,084
אני רוצה לדבר עם אמילי תחילה. ואז הייתי עושה זאת
אוהב לדבר אליך, ואז אמילי, ואז אתה שוב.

296
00:15:41,108 --> 00:15:43,143
אני יכול ללכת ראשון או שלישי,
אבל אני לא יכול ללכת שני.

297
00:15:43,176 --> 00:15:45,078
הכל בסדר?
כן, נהדר.

298
00:15:45,112 --> 00:15:47,580
עָדִין. עָדִין. אתה בסדר?
הו, אני נהדר.

299
00:15:47,614 --> 00:15:51,384
(צוחק) היי, למה אתה לא מחכה
במטבח? למה המטבח?

300
00:15:51,418 --> 00:15:55,022
אתה רוצה בירה. הו, אתה
נכון. אני כן רוצה בירה.

301
00:15:55,055 --> 00:15:58,458
הכל יותר טוב
כשאתה מאורס.

302
00:15:58,491 --> 00:16:01,461
אמילי, יש לנו בעיה.
דיברתי עם ג'רי במשך שעות,

303
00:16:01,494 --> 00:16:03,463
ולא הצלחתי להשיג אותו
כדי לחתום עליו.

304
00:16:03,496 --> 00:16:05,398
הו, פו.

305
00:16:05,432 --> 00:16:08,168
פו? פו?

306
00:16:08,201 --> 00:16:10,170
אתה מאורס ונשוי.

307
00:16:10,203 --> 00:16:12,372
אני חושב שזה מצדיק
יותר מזה...

308
00:16:12,405 --> 00:16:14,374
אולי "זבל"
או "חרא קדוש".

309
00:16:14,407 --> 00:16:17,110
אמילי, יש לך
לספר לאנדי על זה.

310
00:16:17,144 --> 00:16:19,779
הו,
אבל זה ירסק אותו,

311
00:16:19,812 --> 00:16:22,791
ואני לא רוצה לפגוע ברגשות שלו. תראה,
או שתגיד לו, או שאני אגיד לו.

312
00:16:22,815 --> 00:16:26,353
וג'רי אמר שאתה חייב לו
$1,200 עבור המסך הזה.

313
00:16:26,386 --> 00:16:29,356
לא אכפת לי
אם זה לא תורי לדבר.

314
00:16:29,389 --> 00:16:31,358
אני לא יכול לחכות יותר.

315
00:16:31,391 --> 00:16:34,194
אמילי, יש לי כרטיסים
בטיסה הבאה לווגאס.

316
00:16:34,227 --> 00:16:35,595
בואו נתחתן.

317
00:16:35,628 --> 00:16:37,597
הו, כן, אמילי,
מה אתה אומר,

318
00:16:37,630 --> 00:16:40,233
אה, עושה את אנדי
הבעל האחד והיחיד שלך?

319
00:16:42,635 --> 00:16:44,537
אני אומר...

320
00:16:44,571 --> 00:16:47,340
אני לא יכול... (נאנח)

321
00:16:47,374 --> 00:16:49,542
חכו להתחתן!
בוא נלך!

322
00:16:49,576 --> 00:16:52,779
אתה יודע מה?
שניכם ראויים אחד לשני.

323
00:16:52,812 --> 00:16:56,249
הו, הוא צודק.
הוא קורא גדול של אנשים.

324
00:16:56,283 --> 00:16:57,584
אהה!

325
00:16:57,617 --> 00:17:00,587
סוף סוף עקבתי אחריך.
זה הוא?

326
00:17:00,620 --> 00:17:02,055
WHOA.

327
00:17:02,089 --> 00:17:05,458
אתה קצת יותר גדול
ממה שחשבתי שתהיה.

328
00:17:05,492 --> 00:17:07,460
התרחק מאשתי!

329
00:17:07,494 --> 00:17:10,330
מי לעזאזל אשתך?

330
00:17:10,363 --> 00:17:13,833
אה, אני. אה, זה ג'רי,
בעלי הלא-ממש-לשעבר.

331
00:17:13,866 --> 00:17:16,203
הממ.

332
00:17:16,236 --> 00:17:17,837
(באופן מוחלט) הו, אלוהים אדירים.

333
00:17:17,870 --> 00:17:20,240
אתם לא גרושים?

334
00:17:22,109 --> 00:17:23,776
אני בהלם, אמילי.

335
00:17:23,810 --> 00:17:26,579
למה אתה מתכוון,
אתם לא גרושים?

336
00:17:26,613 --> 00:17:28,581
ובכן, לא בעצם
מבחינה טכנית, משפטית,

337
00:17:28,615 --> 00:17:31,184
אבל מבחינה רגשית,
אין שום דבר בינינו.

338
00:17:31,218 --> 00:17:33,120
שום דבר
אבל הלב והנשמה שלי!

339
00:17:33,153 --> 00:17:37,257
אני אוהב אותך כל כך, אמילי!
(ייפחה)

340
00:17:37,290 --> 00:17:39,526
אני מצטער.
אני אשאר נשוי אליך,

341
00:17:39,559 --> 00:17:41,828
רק בבקשה אל תבכה.
(בכי גבוה)

342
00:17:41,861 --> 00:17:44,831
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
אתה לא מתגרש?

343
00:17:44,864 --> 00:17:48,301
(ייפחה) אבל אני אוהב אותך!

344
00:17:48,335 --> 00:17:50,537
הו, לא.
אל תעשה, אל תעשה.

345
00:17:50,570 --> 00:17:53,406
אני מצטער. זה בסדר.
אני פשוט...

346
00:17:53,440 --> 00:17:57,210
הו, בבקשה אל תבכה.
אני אתחתן עם שניכם.

347
00:17:57,244 --> 00:17:59,479
זה יהיה מוזר,
אבל אף אחד לא יבכה.

348
00:17:59,512 --> 00:18:03,483
אני פשוט לא יכול לסבול את הבכי!
(ייפחה)

349
00:18:03,516 --> 00:18:06,119
בסדר, בסדר, בסדר.
תבטל את זה.

350
00:18:06,153 --> 00:18:08,188
תבטל את זה!

351
00:18:08,221 --> 00:18:11,358
אמרתי תבטל את זה!
שמעת אותי.

352
00:18:11,391 --> 00:18:14,894
(בכי מפסיק)

353
00:18:14,927 --> 00:18:18,498
עכשיו תקשיבו, הסיבה
אתם בבלגן הזה

354
00:18:18,531 --> 00:18:22,335
זה בגלל שאמילי פה מפחדת
לפגוע ברגשות של אנשים.

355
00:18:22,369 --> 00:18:26,173
ותודה לאל
שהוא שם אותי על כדור הארץ הזה.

356
00:18:26,206 --> 00:18:29,509
זה נכון.
זאת המתנה שלו.

357
00:18:29,542 --> 00:18:31,478
אנדי ואמילי מאורסים.

358
00:18:31,511 --> 00:18:33,780
היא לא אוהבת אותך,

359
00:18:33,813 --> 00:18:35,782
ואתה לא עוזב
הבית הזה

360
00:18:35,815 --> 00:18:37,784
עד שאתה חותם
מסמכי הגירושים האלה...

361
00:18:37,817 --> 00:18:42,121
ואנדי ואמילי הסכימו
כדי לפצל את 1,200 $.

362
00:18:43,490 --> 00:18:46,893
האם זה נכון, אמילי?

363
00:18:46,926 --> 00:18:48,695
אתה מאורס?

364
00:18:48,728 --> 00:18:51,898
כֵּן. אני אוהב אותו,
ואני רוצה להתחתן איתו.

365
00:18:51,931 --> 00:18:55,335
אבל מה קורה לי?

366
00:18:55,368 --> 00:19:00,340
ובכן, אני לא עושה קקי
מה קורה לך.

367
00:19:00,373 --> 00:19:02,409
תראי, אה, אמילי.

368
00:19:02,442 --> 00:19:03,810
כולנו מבוגרים כאן.

369
00:19:03,843 --> 00:19:05,445
די עם הקקי.

370
00:19:05,478 --> 00:19:11,784
אני לא עושה חרא קדוש
מה קורה לך.

371
00:19:11,818 --> 00:19:13,753
ג'רי, רק...

372
00:19:13,786 --> 00:19:17,924
נא לחתום על המסמכים האלה
כדי שאוכל להמשיך עם החיים שלי.

373
00:19:22,429 --> 00:19:24,497
(מרחרח)

374
00:19:24,531 --> 00:19:26,466
בסדר.

375
00:19:28,768 --> 00:19:31,338
אני מניח
אני חייב לקבל את זה.

376
00:19:33,740 --> 00:19:35,408
זהו? בלי בכי?

377
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
לֹא.

378
00:19:37,510 --> 00:19:39,312
אני גבר... (מרחרח)

379
00:19:39,346 --> 00:19:42,715
והגיע הזמן
התחלתי להתנהג כמו אחד.

380
00:19:46,453 --> 00:19:48,455
אני מאוד שמח בשבילכם.

381
00:19:51,691 --> 00:19:55,895
לֹא! (ייפחה)

382
00:19:55,928 --> 00:19:58,931
היי,
ואתה נותן לזה ללכת?

383
00:19:58,965 --> 00:20:00,800
תודה, ג'ים.

384
00:20:00,833 --> 00:20:03,403
אז זה מסודר.
אנחנו מתחתנים.

385
00:20:03,436 --> 00:20:05,772
WHOA. (מצחקק)

386
00:20:05,805 --> 00:20:07,374
תחזיק מעמד.

387
00:20:07,407 --> 00:20:10,643
הרגע נפל הרבה
בחיק שלי כאן.

388
00:20:10,677 --> 00:20:13,246
האם אני יכול לקבל חמש שניות
לעבד את העובדה

389
00:20:13,280 --> 00:20:15,882
שאתה עדיין נשוי
ושיקרתם לי?

390
00:20:15,915 --> 00:20:17,484
עָדִין.

391
00:20:22,989 --> 00:20:25,358
אוקיי, וגאס, הנה אנחנו באים!

392
00:20:25,392 --> 00:20:27,660
מה אתה אומר,
בט מידלר, ואז נישואים?

393
00:20:27,694 --> 00:20:30,763
מה אתם שניים, משוגעים? הו,
ג'ים צודק. נישואים, ואז בינוניים.

394
00:20:30,797 --> 00:20:32,865
אתה בונה עד בינוני.

395
00:20:32,899 --> 00:20:34,867
כֵּן. בוא נלך.
בוא נלך!

396
00:20:34,901 --> 00:20:36,969
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע, רגע.

397
00:20:37,003 --> 00:20:38,671
מהלך גרוע.

398
00:20:38,705 --> 00:20:41,374
האם היית מפסיק להגיד את זה?
אני הולך להרוג אותך!

399
00:20:41,408 --> 00:20:44,377
תקשיב, אני יכול להגיד. היא רוצה
לעשות חתונה אמיתית.

400
00:20:44,411 --> 00:20:46,413
היא לא רוצה
ללכת לווגאס.

401
00:20:46,446 --> 00:20:48,848
בֶּאֱמֶת?

402
00:20:48,881 --> 00:20:52,352
ג'ים צודק. ג'רי ואני
התחתנו בווגאס...

403
00:20:52,385 --> 00:20:53,753
רואה?

404
00:20:53,786 --> 00:20:55,855
וקרל, בעלי הראשון.

405
00:20:55,888 --> 00:20:57,790
קארל?

406
00:20:57,824 --> 00:21:00,960
קארל?

407
00:21:00,993 --> 00:21:04,063
לא ראיתי את זה מגיע...

408
00:21:04,096 --> 00:21:06,899
ואני קורא טוב
של אנשים.

409
00:21:06,933 --> 00:21:11,270
(ג'רי) אף פעם לא שמעתי
על קארל! (ייפחה)